mimpimu yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh agar tetap
kirei na mono wa kirei na mama de
menjadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar
kore wa doko made todoku no darou
cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
ayo kita terbang
tobitatsu yo
menuju langit yang masih gelap gulita
mada kurai sora he
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Deucalion? Kenapa?
Apa itu berarti mereka tak punya pilihan selain menyerang secara langsung?
Pusat kendali! Di sini Pemimpin Mustang!
Tolong jawab!
Princess 1!
Tuan Putri!
Keselamatan Tuan Putri Asseylum telah dipastikan!
Pusat Kendali pada regu Mustang, apa kalian dengar?
Letnan Marito!
Amifumi, ya?
Bagaimana kondisi Deucalion? Bagaimana dengan orang-orang yang ada di anjungan?
Bagaimana kondisi Nina dan Calm? Apa mereka baik-baik saja?
Kurang lebih begitu.
Ya, daripada katakan "Kami baik-baik saja",
mungkin ini lebih seperti situasi di mana kami akan berkata,
"Jangan pedulikan kami. Pergilah duluan."
Maaf, Inko.
Pembantu Letda Kaizuka,
Princess 1, lanjutkan misi kalian.
Bisakah aku andalkan kalian?
Baik!
Amifumi, lalu Kaizuka kecil.
Lindungilah Pembantu Letda Kaizuka.
Siap.
Pembantu Letda Kaizuka, mengambil alih posisi pilot.
Princess 1, melanjutkan misi.
Hajar mereka semua!
Mustang 22, dimengerti!
Kau sudah sadar?
Perjalanannya akan sedikit berat, Tuan Putri.
Jadi, pegangan yang kuat, ya.
Anda kakaknya Inaho?
Dari yang kulihat, sepertinya kau tak terluka.
Tapi kalau ada apa-apa, katakan saja.
Kenapa?
Kau membenci kami, 'kan?
Membenci orang-orang Vers yang telah sebabkan
kematian banyak orang dan membuat Bumi jadi seperti ini.
Kau benci kami, 'kan?
Seylum.
Apa kau tahu, hal apa yang harus dilakukan
untuk akhiri sebuah perang?
Hal itu, seandainya saja kedua belah pihak inginkan perdamaian dan berhenti saling membenci.
Bukan.
Perang hanyalah sebuah cara untuk bernegosiasi antarnegara.
Meski tanpa kebencian sekalipun, perang tetap akan terjadi.
Wilayah, sumber daya dan keuntungan yang ingin didapat meski dengan cara apa pun juga.
Lalu ideologi, agama dan harga diri.
Perang terjadi dengan tujuan-tujuan itu sebagai pusatnya.
Oleh karena itu, kalau tujuan-tujuan itu dapat terpenuhi, maka perang akan berakhir.
Atau,
kalau jumlah korban tewas telah melampaui besar keuntungan yang bisa didapat, perang juga akan berakhir.
Amarah dan kebencian hanya alat untuk buat situasi perang jadi lebih menguntungkan bagi salah satu pihak.
Aku tak tertarik dengan perasaan-perasaan seperti itu.
Inaho.
Karena itu, aku tak akan benci seseorang hanya karena dia adalah orang Mars.
Oh, ya? Kalau aku, aku akan benci seseorang hanya karena dia adalah orang Bumi.
Seluruh unit, berpencar!
Saazbaum dari 37 klan Kesatria Orbit Vers, telah tiba.
Persiapkan diri Anda, Tuan Putri Asseylum.
Panglima Saazbaum? Tak kusangka ternyata kaulah dalangnya!
Bagaimana dia bisa sadap transmisi kita yang sudah dienkripsi?
Seluruh unit, mulai sekarang hanya gunakan transmisi laser untuk berkomunikasi!
Kak Yuki.
Lanjutkan saja misinya.
Inko, tolong bantu kak Yuki.
Aku akan menahannya.
Jangan bicara bodoh!
Kau tak tahu kekuatan tempur lawanmu! Kau tak akan menang kalau hanya sendiri!
Aku tak perlu menang, kok. Bisa menghambatnya saja sudah cukup.
Inaho.
Kau tak sedang berencana untuk korbankan dirimu, 'kan?
Kalau begitu caranya, aku malah jadi tak bisa ulur waktu.
Cepat, pergilah.
Inaho.
Semoga kau beruntung.
Ya.
Ayo kita pergi!
Siap!
Inaho.
Kau gegabah sekali, Prajurit Bumi.
Tapi aku tak akan memberimu belas kasihan!
Misil dengan sistem pemandu dapat dikacaukan dengan gunakan pengalih.
Tapi, peluru roket yang tanpa pemandu tak terpengaruh.
Mustang 11, jalur berhasil diamankan.
Jangan sombong dulu, Orang Bumi!
Cahaya Aldnoah.
Apa yang terjadi?
Tuan Putri.
Berikan kekuatan padaku!
Dioscuria
telah tiba!
Pelurunya...
Perisai dimensi diaktifkan.
Menghubungkan sambungan energi. Mengaktifkan generator medan.
Mengeluarkan bidang pedang.
Menghunus pedang!
Senjata itu...
Apa Tuan Putri ada di kapal itu?
Tidak.
Di sini pemimpin Oldenburg.
Kami akan membantumu, Mustang 22.
Jangan! Mundurlah!
Orang-orang bodoh.
Terbanglah, wahai pelayanku!
Panglima.
Menyerahlah, orang Mars!
Taruh kedua tanganmu di atas kepala!
Ayo kemari!
Tentara Bumi telah masuk ke dalam kastel!
Kita harus perkuat pertahanan!
Kau menyelamatkanku?
Meski aku adalah orang Bumi?
Kau bertempur melawan siapa?
Kepada siapa kau arahkan senjatamu?
Aku tak lihat ada orang yang arahkan senjata pada rekannya sendiri!
Jadi berhentilah tanyakan pertanyaan bodoh!
Dia berhasil masuk.
Dia mengaktifkannya! Hubungi regu Kataphrakt yang sedang bertempur di dalam kastel!
Menyalakan sistem tenaga cadangan.
Apa bisa bergerak?
Tak bisa, ya? Aldnoah Drive-nya berhenti berfungsi.
Kalau bukan oleh orang yang telah dapatkan hak untuk mengaktifkannya, robot ini takkan bisa digerakkan.
Apa yang harus kulakukan?
Ini...
Aldnoah Drive-nya menyala?
Kenapa?
Aku benar-benar berharap mereka berhenti lakukan semua itu!
Ada jalur yang digunakan untuk pemeriksaan.
Jalan memutar. Kita bisa menuju ke ruang Aldnoah lewat situ.
Kita tak bisa bawa robot masuk ke dalamnya,
jadi mulai dari sini kita harus tinggalkan robot kita.
Mustang 11!
Siap!
Ayo pergi!
Baik!
Inaho?
Tuan Putri Asseylum.
Tolong serahkan nyawa Anda.
Panglima Saazbaum!
Kurang ajar!
Dia juga punya perisai!
Inko, larilah.
Inaho!
Cepat.
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu!
Sudahlah, cepat lari!
Jangan bicara bodoh!
Menghindar!
Mustang 11!
Ternyata benar, dia perlu matikan perisainya saat tembakkan lengannya.
Karena mesin pendorong pada lengan akan ganggu perisainya.
Apa? Jangan-jangan, kau jadikanku sebagai umpan, ya?
Jadi begitu, ya?
Perisainya perlu punya celah.
Kalau kita perhatikan baik-baik saat medan energinya diaktifkan, mudah saja untuk menemukannya.
Antena untuk kendalikan lengan yang terbang dari jarak jauh!
Jangan sok pintar!
Larilah, Nao!
Tidak. Malah, aku sudah menunggunya untuk mendekat.
Kurang ajar.
Lalu,
dia juga tak bisa aktifkan perisainya pada tempatnya berpijak.
Keparat.
Panglima Saazbaum?
Aku tak bisa mengenainya!
Apa-apaan gerakannya itu?
Seolah dia baca arah datangnya peluru dengan tepat!
Ayo cepat, Tuan Putri!
Baik!
Kau juga cepatlah, Inaho!
Tidak.
Pergilah duluan. Aku akan segera menyusul.
Tolong tunjukkan jalannya.
Baik!
Ke sebelah sini!
Orang Bumi keparat!
Beraninya kau!
Kurang ajar!
Kalian semua takkan pernah paham!
Bagaimana rasa iri dan benci terhadap penduduk Bumi yang telah tertanam dalam diri kami
terus mengotori jiwa kami dan merenggut cara hidup kami sebagai manusia!
Kalian, yang hidup di tanah yang melimpah dengan segala kemewahannya,
takkan pernah pahami perasaan kami!
Perasaan sakit hati akibat dari kebencian yang tertanam dalam diri kami!
Perasaan tak berdaya yang kami rasakan setelah sadari semua itu!
Perasaan menyesal karena tak bisa lindungi orang yang kaucintai.
Tak mungkin kalian bisa pahami semua itu!
Panglima!
Si Oranye!
Pergilah! Kami akan tahan mereka di sini!
Cepatlah!
Pelacak optik, mati.
Mengalihkan sinyal sensor tambahan ke monitor utama.
Mematikan tenaga pada lengan kanan.
Lengan kiri.
Aku akan kalahkan semua yang membenci.
Memutus siklus kebencian.
Dengan nama Asseylum Vers Allusia...
Panglima!
...tidurlah!
Panglima.
Inaho!
Apa kau baik-baik saja, Inaho?
Putri Asseylum!
Seylum?
Inaho! Syukurlah.
Aku sudah matikan Aldnoah Drive pada Benteng Darat ini.
Misi ini telah sukses!
Ayo kita keluar.
Maaf, aku tak bisa lihat dengan jelas.
Mataku kemasukan darah.
Aku di sini, Inaho.
Aku ada di sini.
Panglima Saazbaum?
Kau sudah selamatkanku, Slaine.
Kerja bagus.
Hentikan.
Cukup sampai situ saja. Jangan sentuh Tuan Putri,
Oranye.
Kelelawar.
Bulan Desember 2014.
Benteng Darat milik Panglima Saazbaum,
yang menyerang markas pusat Aliansi Bumi, telah tumbang.
Pertempuran itu berakhir dengan kemenangan bagi pihak Aliansi Bumi.
Terdapat banyak korban tewas pada kedua belah pihak.
Keberadaan Putri Mahkota Vers, Putri Asseylum Vers Allusia,
masih belum diketahui hingga saat ini.
"Meski Langit Runtuh"
-Akhir Sebuah Masa Kecil-